Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 9

 

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(9)

دلِ ناداں، تجھے ہوا کیا ہے؟

آخر اس درد کی دوا کیا ہے؟

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار 

یا الٰھی، یہ ماجرا کیا ہے؟

میں بھی مُنہ میں زبان رکھتا ہوں 

کاش! پوچھو کہ مدعا کیا ہے؟

جب کہ تجھ بِن نہیں کوئی موجود 

پھر یہ ہنگامہ اے خدا، کیا ہے؟

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں؟

غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے؟

شکنِ زلفِ عنبریں کیوں ہے؟

نگہِ چشمِ سُرمہ سا کیا ہے؟

سبزہ و گل کہاں سے آۓ ہیں؟

ابر کیا چیز ہے؟ ہوا کیا ہے؟

ہم کو اُن سے وفا کی ہے اُمید 

جو نہیں جانتے وفا کیا ہے؟

"ہاں بھلا کر، ترا بھلا ہوگا"

اور درویش کی صدا کیا ہے؟

جان تم پر نثار کرتا ہوں 

میں نہیں جانتا، دعا کیا ہے؟

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالب 

مُفت ہاتھ آۓ تو بُرا کیا ہے؟

-- مرزا غالب 

दिल-ए नादाँ, तुझे हुआ क्या है?

आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?

हम हैं मुश्ताक़ और वह बेज़ार 

या इलाही, यह माजरा क्या है?

मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ 

काश! पूछो के मुद्दा क्या है?

जबके तुझ बिन नहीं कोई मौजूद 

फिर यह हंगामा ऐ ख़ुदा, क्या है?

यह परी चेहरा लोग कैसे हैं?

ग़मज़-ओ अश्व-ओ अदा क्या है?

शिकन-ए ज़ुल्फ़-ए अंबरीं क्यों है?

निगह-ए चश्म-ए सुरमा सा क्या है?

सब्ज़ा-ओ गुल कहाँ से आए हैं?

अब्र क्या चीज़ है? हवा क्या है?

हमको उनसे वफ़ा की है उमीद 

जो नहीं जानते, वफ़ा क्या है?

"हाँ भला कर, तेरा भला होगा"

और दरवेश की सदा क्या है?

जान तुम पर निसार करता हूँ 

मैं नहीं जानता, दुआ क्या है?

मैं ने माना के कुछ नहीं ग़ालिब 

मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है?

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Dile naadaan, tujhe hua kya hai?

Aakhir iss dard ki dawa kya hai?

Ham hain mushtaaq aur woh bezaar 

Ya ilaahi, yah maajra kya hai?

Mayen bhi munh mein zabaan rakhta hun

Kaash! Puchho ke mudda kya hai?

Jabke tujh bin nahin koyi maujud

Phir yah hangama aye khuda, kya hai?

Yah pari chehra log kaise hain?

Ghamza-o ashwa-o ada kya hai?

Shikane zulfe ambarin kyun hai?

Nigahe chashme surma sa kya hai?

Sabza-o gul kahan se aaye hain?

Abr kya cheez hai? Hawa kya hai?

Ham ko unse wafa ki hai umeed

Jo nahin jaante, wafa kya hai?

"Haan bhala kar, tera bhala hoga"

Aur darwesh ki sada kya hai?

Jaan tum par nisaar karta hun

Mayen nahin jaanta, dua kya hai?

Mayen ne maana ke kuchh nahin ghalib

Muft haath aaye tow bura kya hai?

-- Mirza Ghalib