Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 4

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(4)

آہ کو چاہیے اک عمر، اثر ہوتے تک 

کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تک 

دامِ ہر موج میں ہے حلقۂ صدکامِ نہنگ 

دیکھیں کیا گزرے ہے قطرے پہ، گہر ہوتے تک 

عاشقی صبر طلب اور تمنّا بےتاب 

دل کا کیا رنگ کروں، خونِ جگر ہوتے تک 

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کروگے، لیکن 

خاک ہو جایئں گے ہم، تم کو خبر ہوتے تک 

پرتوِ خور سے ہے شبنم کو فنا کی تعلیم 

میں بھی ہوں، ایک عنایت کی نظر ہوتے تک 

یک نظر بیش نہیں، فرصتِ ہستی غافل 

گرمیِ بزم ہے اِک رقصِ شرر ہوتے تک 

غمِ ہستی کا، اسد، کس سے ہو جز مرگ علاج 

شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہوتے تک 

-- مرزا غالب 

आह को चाहिए इक उम्र, असर होते तक 

कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक 

दामे हर मौज में है हल्क़ये सदकामे नहंग  

देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे, गुहर होते तक 

आशिक़ी सब्र तलब और तमन्ना बेताब 

दिल का क्या रंग करूँ, ख़ूने जिगर होते तक 

हम ने माना के तग़ाफ़ुल न करोगे, लेकिन 

ख़ाक हो जायेंगे हम, तुम को ख़बर होते तक 

परतवे ख़ूर से है शबनम को फ़ना की तालीम 

मैं भी हूँ, एक इनायत की नज़र होते तक 

यक नज़र बेश नहीं, फ़ुर्सते हस्ती ग़ाफ़िल 

गर्मी-ए बज़्म है इक रक़्से शरर होते तक 

ग़मे हस्ती का, असद, किस से हो जुज़ मर्ग इलाज 

शमा हर रंग में जलती है सहर होते तक 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Aah ko chahiye ik umr, asar hote tak

Kaun jita hai teri zulf ke sar hote tak

Daame har mauj mein hai halqaye sadkame nahang

Dekhen kya guzre hai qatre pe, guhar hote tak

Aashiqi sabr talab aur tamanna betaab

Dil ka kya rang karun, khune jigar hote tak 

Ham ne mana ke taghaful na karoge, lekin

Khaak ho jayenge ham, tum ko khabar hote tak

Partave khur se hai shabnam ko fana ki talim 

Mayen bhi hun, ek inaayat ki nazar hote tak

Yak nazar besh nahin, fursate hasti ghaafil

Garmi-e bazm hai ik raqse sharar hote tak

Ghame hasti ka, asad, kis se ho juz marg ilaaj

Shama har rang mein jalti hai sahar hote tak

-- Mirza Ghalib