Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 3

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(3)

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو 

ہم سخن کوئی نہ ہو اور ہم زباں کوئی نہ ہو 

بے در و دیوار سا اک گھر بنایا چاہیے

کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو 

پڑیے گر بیمار، تو کوئی نہ ہو بیماردار 

اور اگر مر جایئے، تو نوحہ خواں کوئی نہ ہو 

-- مرزا غالب 

रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो 

हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो 

बे दरो दीवार सा इक घर बनाया चाहिये 

कोई हमसाया न हो और पासबाँ कोई न हो 

पड़िए गर बीमार, तो कोई न हो बीमार-दार 

और अगर मर जाईये, तो नोहा-ख़्वाहाँ कोई न हो 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koyi na ho

Ham-sukhan koyi na ho aur ham-zabaan koyi na ho

Be dar o diwar sa ik ghar banaya chahiye

Koyi hamsaya na ho aur paasbaan koyi na ho

Padiye gar bimar, tow koyi na ho bimar-daar 

Aur agar mar jayiye, to noha-khwaan koyi na ho

-- Mirza Ghalib