Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 2

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(2)

نہ تھا کچھ تو خدا تھا! کچھ نہ ہوتا، تو خدا ہوتا 

ڈبویا مجھ کو ہونے نے! نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا؟

ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کا؟

نہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتا

ہوئی مدّت کہ غالب مر گیا، پر یاد آتا ہے 

وہ ہر اک بات پر کہنا کہ "یوں ہوتا، تو کیا ہوتا"؟

-- مرزا غالب 

न था कुछ तो ख़ुदा था! कुछ न होता, तो ख़ुदा होता 

डुबोया मुझ को होने ने! न होता मैं तो क्या होता?

हुआ जब ग़म से यूँ बे हिस तो ग़म क्या सर के कटने का?

न होता गर जुदा तन से तो ज़ानू पर धरा होता 

हुई मुद्दत के ग़ालिब मर गया, पर याद आता है 

वह हर इक बात पर कहना के "यूँ होता, तो क्या होता"?

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Na tha kuchh tow khuda tha! Kuchh na hota, tow khuda hota

Duboya mujh ko hone ne! Na hota mayen tow kya hota?

Hua jab gham se yun be-his tow gham kya sar ke katne ka?

Na hota gar juda tan se tow zanu par dhara hota

Huyi muddat ke ghalib mar gaya, par yaad aata hai

Woh har ik baat par kahna ke "yun hota, tow kya hota"?

--Mirza Ghalib