Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 11

 

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(11)

نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میرا 

حبابِ موجۂ رفتار ہے نقشِ قدم میرا 

محبّت تھی چمن سے، لیکن اب یہ بےدماغی ہے 

کہ موجِ بُوے گُل سے ناک میں آتا ہے دم میرا 

-- مرزا غالب

न होगा यक बयाबां मांदगी से ज़ौक़ कम मेरा 

हबाब-ए मौजा-ए रफ़्तार है नक़्शे क़दम मेरा 

मोहब्बत थी चमन से, लेकिन अब यह बेदिमागी है 

के मौज-ए बू-ए गुल से नाक में आता है दम मेरा 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Na hoga yak bayabaan maandagi se zauq kam mera

Habaabe maujae raftaar hai naqshe qadam mera

Muhabbat thee chaman se, lekin ab yeh bedimaaghi hai

Ke mauj-e bu-e gul se naak mein aata hai dam mera

-- Mirza Ghalib