Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 10

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(10)

ہے وصل ہجر، عالم تمکین و ضبط میں  

معشوقِ شوخ و عاشقِ دیوانہ چاہیے 

اُس لب سے مِل ہی جائے گا بوسہ کبھی تو، ہاں 

شوقِ فضول و جُرأتِ رندانہ چاہیے 

-- مرزا غالب 

है वस्ल हिज्र, आलमे तमकीन-ओ ज़ब्त में 

माशूक़े शोख़ ओ आशिक़े दीवाना चाहिए 

उस लब से मिल ही जाएगा बोसा कभी तो, हाँ 

शौक़े फ़ुज़ूल-ओ जुर्रते रिंदाना चाहिए 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Hai wasl hijr, aalame tamkin-o zabt mein

Ma'shuqe shokh-o aashiqe diwana chahiye

Uss lab se mil he jaayega bosa kabhi tow, haan

Shauqe fuzul-o jurrate rindaana chahiye

--Mirza Ghalib