Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 12

 

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(12)

نکتہ چیں ہے، غمِ دل اُس کو سناۓ نہ بنے 

کیا بنے بات، جہاں بات بناۓ نہ بنے 

میں بُلاتا تو ہوں اُس کو، مگر اے جذبۂ دل 

اُس پہ بَن جاۓ کچھ ایسی کہ بِن آۓ نہ بنے 

کھیل سمجھا ہے، کہیں چھوڑ نہ دے، بھول نہ جاۓ 

کاش! یوں بھی ہو کہ بِن میرے ستاۓ نہ بنے 

غیر پھرتا ہے لیے ترے خط کو کہ اگر 

کوئی پوچھے کہ یہ کیا ہے؟ تو چھپاۓ نہ بنے 

اِس نزاکت کا بُرا ہو، وہ بھلے ہیں، تو کیا 

ہاتھ آیں، تو انھیں ہاتھ لگاۓ نہ بنے 

کہہ سکے کون کہ یہ جلوہ گری کس کی ہے 

پردہ چھوڑا ہے وہ اُس نے کہ اُٹہاۓ نہ بنے 

موت کی راہ نہ دیکھوں؟ کہ بِن آۓ نہ بنے 

تم کو چاہوں؟ کہ نہ آؤ، تو بُلاۓ نہ بنے 

بوجھ وہ سر سے گِرا ہے کہ اُٹھاۓ نہ اُٹھے 

کام وہ آن پڑا ہے کہ بناۓ نہ بنے 

عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش، غالب 

کہ لگاۓ نہ لگے اور بُجھاۓ نہ بنے 

-- مرزا غالب

नुक्ता चीं है, ग़मे दिल उसको सुनाए न बने 

क्या बने बात, जहाँ बात बनाए न बने 

मैं बुलाता तो हूँ उसको, मगर ए जज़्बए दिल 

उस पे बन जाए कुछ ऐसी के बिन आए न बने 

खेल समझा है, कहीं छोड़ न दे, भूल न जाए 

काश! यूँ भी हो के बिन मेरे सताए न बने 

ग़ैर फिरता है लिए तेरे ख़त को के अगर 

कोई पूछे के यह क्या है? तो छुपाए न बने 

इस नज़ाकत का बुरा हो, वह भले हैं, तो क्या 

हाथ आएं, तो उन्हें हाथ लगाए न बने 

कह सके कौन के यह जलवा-गरी किसकी है 

पर्दा छोड़ा है वह उसने के उठाए न बने 

मौत की राह न देखूँ? के बिन आए न बने 

तुमको चाहूँ? के न आओ, तो बुलाए न बने 

बोझ वह सर से गिरा है के उठाए न उठे 

काम वह आन पड़ा है के बनाए न बने 

इश्क़ पर ज़ोर नहीं, है यह वह आतिश, ग़ालिब 

के लगाए न लगे और बुझाए न बने 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Nukta cheen hai, ghame dil usko sunay na bane 

Kya bane baat, jahan baat banaay na bane 

Mayen bulata tow hun usko, magar aye jazbae dil

Uss pe ban jaay kuchh aisi ke bin aay na bane

Khel samjha hai, kahin chhod na de, bhul na jaay 

Kaash! Yun bhi ho ke bin mere sataay na bane

Ghayr phirta hai liye tere khat ko ke agar

Koyi puchhe ke yah kya hai? Tow chhupaay na bane 

Iss nazaakat ka bura ho, woh bhale hain, tow kya

Haath aayen, tow unhen haath lagaay na bane 

Kah sakay kaun ke yah jalwa-gari kiski hai

Parda chhhoda hai woh usne ke uthaay na bane

Maut ki raah na dekhun? Ke bin aay na bane

Tumko chaahun? Ke na aao, tow bulaay na bane

Bojh woh sar se gira hai ke uthaay na uthe 

Kaam woh aan para hai ke banaay na bane

Ishq par zor nahin, hai yah woh aatish, ghalib

Ke lagaay na lage aur bujhaay na bane

-- Mirza Ghalib