Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 7

 

تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(7)

آمدِ خط سے ہوا ہے سرد جو بازارِ دوست 

دودِ شمعِ کُشتہ تھا شاید خطِ رخسارِ دوست 

اے دلِ ناعاقبت اندیش! ضبطِ شوق کر 

کون لا سکتا ہے تابِ جلوۂ دیدارِ دوست؟

خانہ ویراں سازیِ حیرت تماشا کیجیے 

صورتِ نقشِ قدم، ہوں رفتۂ رفتارِ دوست 

عشق میں، بیدادِ رشکِ غیر نے مارا مجھے 

کُشتۂ دشمن ہوں آخر، گرچہ تھا بیمارِ دوست 

چشمِ ما روشن! کہ اُس بے درد کا دِل شاد ہے 

دیدۂ پُر خوں ہمارا، ساغرِ سرشارِ دوست 

غیر، یوں کرتا ہے میری پرسِش اُس کے ہجر میں 

بےتکلّف دوست ہو جیسے کوئی غمخوارِ دوست 

تاکہ میں جانوں کہ ہے اِس کی رسائی واں تلک 

مُجھ کو دیتا ہے پیامِ وعدۂ دیدارِ دوست 

جب کہ میں کرتا ہوں اپنا شکوۂ ضعفِ دماغ 

سر کرے ہے وہ حدیثِ زلفِ عنبربارِ دوست 

چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگر 

ہنس کے کرتا ہے بیانِ شوخیِ گفتارِ دوست 

مہربانی ہاے دشمن کی شکایت کیجیے 

یا بیاں کیجے سپاسِ لذّتِ آزارِ دوست 

یہ غزل اپنی، مجھے جی سے پسند آتی ہے آپ 

ہے ردیفِ شعر میں غالب! زبس تکرارِ دوست 

-- مرزا غالب 

आमद-ए ख़त से हुआ है सर्द जो बाज़ार-ए दोस्त 

दूद-ए शमा-ए कुश्ता था शायद ख़त-ए रुख़सार-ए दोस्त 

अए दिल-ए न-आक़बत अंदेश! ज़ब्त-ए शौक़ कर 

कौन ला सकता है ताब-ए जलवा-ए दीदार-ए दोस्त 

ख़ाना वीरां साज़ी-ए हैरत तमाशा कीजिए 

सूरत-ए नक़्श-ए क़दम, हूँ रफ़्ता-ए रफ़्तार-ए दोस्त 

इश्क़ में, बेदाद-ए रश्क-ए ग़ैर ने मारा मुझे 

कुश्ता-ए दुश्मन हूँ आख़िर, गरचे था बीमार-ए दोस्त 

चश्म-ए मा रौशन! के उस बे-दर्द का दिल शाद है 

दीदह-ए पुर-ख़ूँ हमारा, साग़र-ए सरशार-ए दोस्त 

ग़ैर, यूँ करता है मेरी पुरसिश उस के हिज्र में 

बे-तकल्लुफ़ दोस्त हो जैसे कोई ग़मख़्वार-ए दोस्त 

ताके मैं जानूँ के है इसकी रसाई वाँ तलक 

मुझको देता है पयाम-ए वादा-ए दीदार-ए दोस्त 

जब के मैं करता हूँ अपना शिकवा-ए ज़ो'अफ़ दिमाग़ 

सर करे है वह हदीस-ए ज़ुल्फ़-ए अंबरबार-ए दोस्त 

चुपके चुपके मुझको रोता देख पाता है अगर 

हँस के करता है बयान-ए शोख़ी-ए गुफ़्तार-ए दोस्त 

मेहरबानी-हाय दुश्मन की शिकायत कीजिए 

या बयाँ कीजे सिपास-ए लज़्ज़त-ए आज़ार-ए दोस्त 

यह ग़ज़ल अपनी, मुझे  पसंद आती है आप 

है रदीफ़-ए शेर में ग़ालिब! ज़े-बस तकरार-ए दोस्त 

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Aamade khat se hua hai sard jo bazare dost

Doode shamae kushta tha shayad khate rukhsare dost

Aye dile na-aaqbat andesh! Zabte shauq kar

Kaun la sakta hai taabe jalwae didare dost

Khana wiraan saaziye hairat tamasha kijiye

Surate naqshe qadam, hun raftae raftaare dost 

Ishq mein bedaade rashke ghair ne mara mujhe

Kushtae dushman hun aakhir, garche tha bimare dost

Chashme ma raushan! Ke uss bedard ka dil shaad hai

Didah-e pur-khun hamara, saaghare sarshaare dost

Ghair, yun karta hai meri pur-sish uske hijr mein

Betakalluf dost ho jaise koyi gham-khware dost

Taake main jaanun ke hai iski rasai waan talak

Mujhko deta hai payaame waadae didaare dost

Jab ke main karta hun apna shikawae zoaf dimagh

Sar kare hai woh hadise zulfe ambarbaare dost

Chupke chupke mujhko rota dekh paata hai agar

Hans ke karta hai bayaane shokhiye guftaare dost

Meharbaani-haay dushman ki shikaayat kijiye

Ya bayaan kije sipaase lazzate aazaare dost

Yah ghazal apni, mujhe pasand aati hai aap

Hai radeefe sher mein ghalib! Ze-bas takraare dost

-- Mirza Ghalib