Urdu Ghazals of Mirza Ghalib - 1

 تاریخِ تہذیب و ثقافت 

پیشکش: رضی الدین عقیل 

مرزا غالب کی اردو غزلیں

(1)

دوست، غمخواری میں میری سعی فرماویں گے کیا؟

زخم کے بھرتے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیا؟

بےنیازی حد سے گزری، بندہ پرور! کب تلک 

ہم کہیں گے حال دل، اور آپ فرماویں گے، کیا؟

حضرت ناصح گر آویں، دیدہ و دل فرش راہ 

کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھاویں گے کیا؟

آج واں تیغ و کفن باندھے ہوئے جاتا ہوں میں 

عذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لاویں گے کیا؟

گر کیا ناصح نے ہم کو قید، اچھا، یوں سہی 

یہ جنون عشق کے انداز چھٹ جاویں گے کیا؟

خانہ زاد زلف ہیں، زنجیر سے بھاگیں گے کیوں؟

ہیں گرفتار وفا، زنداں سے گھبراویں گے کیا؟

ہے اب اس معمورے میں قحط غم الفت، اسد 

ہم نے یہ مانا، کہ دلّی میں رہے، کھاویں گے کیا؟

مرزا غالب --

दोस्त, ग़मख़्वारी में मेरी सई फ़रमावेंगे क्या?

ज़ख्म के भरते तलक नाख़ुन न बढ़ जावेंगे क्या?

बेनियाज़ी हद से गुज़री, बंदापरवर! कब तलक 

हम कहेंगे हाले दिल, और आप फ़रमावेंगे, क्या?

हज़रते नासिह गर आवें, दीदह ओ दिल फ़र्शे राह 

कोई मुझको यह तो समझा दो के समझावेंगे क्या?

आज वां तेग़ ओ कफ़न बांधे हुए जाता हूँ मैं 

उज़्र मेरे क़त्ल करने में वह अब लावेंगे क्या?

गर किया नासिह ने हमको क़ैद, अच्छा, यूँ सही 

यह जुनूने इश्क़ के अंदाज़ छुट जावेंगे क्या?

ख़ानेज़ादे ज़ुल्फ़ हैं, ज़ंजीर से भागेंगे क्यों?

हैं गिरफ़्तारे वफ़ा, ज़िन्दाँ से घबरावेंगे क्या?

है अब इस मा'मूरे में क़हते ग़मे उल्फ़त, असद 

हमने यह माना, के दिल्ली में रहे, खावेंगे क्या?

-- मिर्ज़ा ग़ालिब 

Dost, ghamkhwari mein meri sayi farmawenge kya?

Zakhm ke bharte talak naakhun na badh jawenge kya?

Beniyazi had se guzri, bandaparwar! Kab talak 

Ham kahenge haale dil, aur aap farmawenge, kya?

Hazrate naasih gar aawen, didah o dil farshe raah

Koyi mujh ko yah tow samjha do ke samjhawenge kya?

Aaj waan tegh o kafan baandhe huye jata hun mayen

Uzr mere qatl karne mein woh ab laawenge kya?

Gar kiya naasih ne hamko qaid, achha, yun sahi

Yeh junune ishq ke andaaz chhut jaawenge kya?

Khane-zaade zulf hain, zanjeer se bhaagenge kyun?

Hain giraftaare wafa, zindaan se ghabrawenge kya?

Hai ab iss ma'mure mein qahate ghame ulfat, asad 

Hamne yeh maana, ke dilli mein rahe, khaawenge kya?

-- Mirza Ghalib